Evolving technology in the U.S. service sector isn’t benefiting older workers