Employer-sponsored insurance is often out of reach for service-sector workers