Once praised as ‘pandemic heroes,’ nothing has changed for service workers who face low pay and unpredictable schedules