Red Lobster staff say they work when they’re ill because of a lack of paid sick leave and pressure from managers, according to report