In stores and restaurants, the staff serving the public may be ill with COVID-19 because their bosses want them to keep working, say employees